1 00:01:19,706 --> 00:01:21,291 Laura: Låt oss ha ett stafettlopp! 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,168 Boy: Låt oss välja sida. 3 00:01:28,339 --> 00:01:30,675 Pojke: Jag väljer Laura Ingalls. 4 00:01:33,553 --> 00:01:34,929 Hej, Laura. 5 00:01:35,096 --> 00:01:38,641 Laura, kom igen. Jag valde dig. 6 00:01:38,808 --> 00:01:39,809 Hur är det med mig? 7 00:01:39,976 --> 00:01:42,020 Du är för tjock för att springa. 8 00:01:46,024 --> 00:01:47,776 Boy: Ge det till mig! 9 00:02:32,612 --> 00:02:33,613 Hej. 10 00:02:33,780 --> 00:02:35,073 Hej. 11 00:02:36,533 --> 00:02:39,536 Allt det där med att springa gjorde mig törstig. 12 00:02:39,702 --> 00:02:42,247 Du springer ganska bra för en tjej. 13 00:02:50,171 --> 00:02:51,172 Är det John Johnson? 14 00:02:51,339 --> 00:02:52,507 Är det din formellt namn? 15 00:02:52,674 --> 00:02:53,967 Nej, frun. Det är Johnny. 16 00:02:54,133 --> 00:02:55,176 Johnny. Är det? 17 00:02:55,343 --> 00:02:56,845 Laura, voice-over: Hans namn var Johnny Johnson. 18 00:02:57,011 --> 00:03:00,306 Jag visste precis hur han kände står där uppe... 19 00:03:00,473 --> 00:03:03,142 Blyg och skrämmande, med alla stirrade... 20 00:03:03,309 --> 00:03:06,855 Ännu värre än första dagen Mary och jag kom till skolan, 21 00:03:07,021 --> 00:03:08,940 för han var helt ensam. 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,608 Varför tittar du inte på den här boken? 23 00:03:10,775 --> 00:03:12,944 Titta på första kapitlet. 24 00:03:13,111 --> 00:03:18,157 Han ser ut som en fågelskrämma i någons trädgård. 25 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 Miss beadle: Okej. 26 00:03:19,617 --> 00:03:21,035 Du kan ta denna plats precis här framför. 27 00:03:21,202 --> 00:03:22,662 Okej. 28 00:03:42,724 --> 00:03:45,393 Miss beadle: Låt oss börja vår dag med läsning. 29 00:03:45,560 --> 00:03:47,770 Patrick, vill du börja? 30 00:03:51,941 --> 00:03:54,569 Börja här. 31 00:03:54,736 --> 00:03:57,280 Patrick: "Vid havet och bäckarna och åkrar och skogar 32 00:03:57,447 --> 00:04:00,742 "de vilda fåglarna backar deras små ungar. 33 00:04:00,909 --> 00:04:03,202 "Leta efter deras bo, men ta inte. 34 00:04:03,369 --> 00:04:05,747 "Bo är sådana tröttsamma saker att göra. 35 00:04:05,914 --> 00:04:09,584 "Vilken vacker kärlek och öm vård tillbringades 36 00:04:09,751 --> 00:04:11,544 "de där varma bon att förbereda. 37 00:04:11,711 --> 00:04:14,422 "Titta och beundra du kan också, 38 00:04:14,589 --> 00:04:16,758 men ta aldrig bort äggen." 39 00:04:16,925 --> 00:04:18,635 Det är väldigt bra, Patrick. 40 00:04:18,801 --> 00:04:20,386 Det förtjänar det en guldstjärna. 41 00:04:20,553 --> 00:04:21,971 Tack, frun. 42 00:04:23,765 --> 00:04:25,808 Laura, tror jag du är nästa. 43 00:04:29,979 --> 00:04:31,147 Laura. 44 00:04:31,314 --> 00:04:34,025 Sluta dagdrömma. Miss Beadle ropade på dig. 45 00:04:37,320 --> 00:04:39,155 Vill börja precis här? 46 00:04:42,450 --> 00:04:48,831 "Vid havet och bäckarna och åkrar och skogar 47 00:04:48,998 --> 00:04:52,752 "de vilda fåglarna backar deras små ungar. 48 00:04:52,919 --> 00:04:55,922 "Leta efter deras bo, men ta inte. 49 00:04:56,089 --> 00:04:58,883 "Bo är sådana tröttsamma saker att göra. 50 00:04:59,050 --> 00:05:02,470 "Vilken vacker kärlek och öm vård tillbringades 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,764 "de där varma bon att förbereda. 52 00:05:04,931 --> 00:05:07,600 "Titta och beundra så bra som du kan, 53 00:05:07,767 --> 00:05:10,478 men ta aldrig bort äggen." 54 00:05:12,605 --> 00:05:14,816 Det är väldigt bra, Laura. 55 00:05:29,706 --> 00:05:31,165 Kom igen, Laura. 56 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 Vilken slowpoke du är idag. 57 00:05:33,960 --> 00:05:35,461 Jag är trött. 58 00:05:35,628 --> 00:05:38,548 Det skulle du inte vara om du inte gjorde det spela grova pojkspel. 59 00:05:39,924 --> 00:05:41,217 Vad nu? 60 00:05:41,384 --> 00:05:43,386 Jag vill bara se om det finns finns några fler initialer 61 00:05:43,553 --> 00:05:44,804 på älsklingsträdet. 62 00:05:44,971 --> 00:05:45,930 Vem bryr sig? 63 00:05:46,097 --> 00:05:48,141 Snidera på ett träd är helt enkelt dumt. 64 00:05:48,307 --> 00:05:51,477 Jag skulle bli arg om någon pojke sätta mina initialer där. 65 00:05:51,644 --> 00:05:54,063 Kom igen. Vi har sysslor och läxor att göra. 66 00:05:54,230 --> 00:05:57,817 Jag fick en sten i min sko. 67 00:05:57,984 --> 00:06:00,945 Varför, det är det Johnny Johnson. 68 00:06:01,112 --> 00:06:04,490 Jag visste inte att du levde ut vår väg, Johnny. 69 00:06:04,657 --> 00:06:06,159 Ja. Jag, eh... 70 00:06:06,325 --> 00:06:10,038 Jag tar den här vägen så långt som Morgan-avstängningen. 71 00:06:10,204 --> 00:06:12,498 Vi går längre, så vi kan gå tillsammans. 72 00:06:12,665 --> 00:06:13,750 Han kanske inte gör det vill. 73 00:06:13,916 --> 00:06:15,043 Detta är min syster Mary. 74 00:06:15,209 --> 00:06:16,169 Hur gör du? 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,670 Jag är redo. Låt oss gå. 76 00:06:17,837 --> 00:06:19,630 Okej. 77 00:06:22,842 --> 00:06:26,512 Du använder ett rep bättre än nästan alla pojkar jag någonsin sett. 78 00:06:26,679 --> 00:06:27,638 Ha ha ha! 79 00:06:27,805 --> 00:06:29,265 Tja, jag förstår mycket övning 80 00:06:29,432 --> 00:06:32,435 valla beståndet till bete och tillbaka. 81 00:06:32,602 --> 00:06:35,688 Det är allt använder du... ett rep? 82 00:06:35,855 --> 00:06:37,398 Ha ha! Naturligtvis inte. 83 00:06:37,565 --> 00:06:40,401 Jag har en stor pinne att komma efter dem med. 84 00:06:40,568 --> 00:06:42,361 Som fröken beadle kommer efter några av pojkarna 85 00:06:42,528 --> 00:06:43,696 med sin härskare. 86 00:06:43,863 --> 00:06:45,156 Ha ha ha! 87 00:06:46,532 --> 00:06:47,533 Du vet, eh... 88 00:06:47,700 --> 00:06:49,410 Fröken beadle verkar riktigt trevligt. 89 00:06:49,577 --> 00:06:51,871 Hon sa att hon skulle hjälpa mig allt hon kunde. 90 00:06:52,038 --> 00:06:53,956 Du vet, jag är sen start och allt. 91 00:06:54,123 --> 00:06:55,208 Det kommer hon också. 92 00:06:55,374 --> 00:06:57,335 Och alla som studerar svårt kan gå vidare 93 00:06:57,502 --> 00:06:59,253 lika snabbt som de kan. 94 00:06:59,420 --> 00:07:01,714 Tja, det verkar som du gjorde det 95 00:07:01,881 --> 00:07:03,716 precis allt just idag, Mary. 96 00:07:03,883 --> 00:07:05,551 Du måste studera riktigt svårt. 97 00:07:05,718 --> 00:07:08,763 Mamma lärde Mary mycket innan hon började skolan. 98 00:07:08,930 --> 00:07:10,890 Vår mamma brukade vara lärare. 99 00:07:11,057 --> 00:07:13,142 Jag vill vara det en lärare också. 100 00:07:13,309 --> 00:07:15,728 Tja, det är en mycket fin ambition. 101 00:07:15,895 --> 00:07:18,439 Golly, mina tankar hoppar som en kanin 102 00:07:18,606 --> 00:07:21,067 från alla saker sa fröken beadle idag. 103 00:07:21,234 --> 00:07:23,528 Låt oss se vem det är den bästa stenkastaren. 104 00:07:23,694 --> 00:07:26,030 Okej. Du går först. 105 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Jag ska försöka få tag i det trädet där borta. 106 00:07:33,204 --> 00:07:35,123 ha! Du träffade det! 107 00:07:35,289 --> 00:07:36,374 Mycket bra. 108 00:07:36,541 --> 00:07:38,209 Okej, Mary. 109 00:07:38,376 --> 00:07:40,086 Här. Du går nästa. 110 00:07:40,253 --> 00:07:42,421 Åh, jag mår inte bra på att kasta sten. 111 00:07:42,588 --> 00:07:44,006 Åh, fortsätt. 112 00:07:44,173 --> 00:07:46,259 Man vet aldrig när man åker att behöva slå en varmint. 113 00:07:46,425 --> 00:07:48,427 Fortsätt nu. Prova det träd där borta. 114 00:07:54,350 --> 00:07:57,103 Det är inte illa, Mary. Inte illa alls. 115 00:07:57,270 --> 00:07:58,938 Men du kommer att behöva kasta lite hårdare nu. 116 00:07:59,105 --> 00:08:02,233 Här. Se, nu har du det att hålla armen rak. 117 00:08:02,400 --> 00:08:05,361 Kom igen. Vi har sysslor och läxor att göra. 118 00:08:35,183 --> 00:08:37,977 Mer musik, pappa! 119 00:08:38,144 --> 00:08:40,688 Caroline: Det är dags för dig att dansa till sängs. 120 00:08:40,855 --> 00:08:43,649 Spela en låt till, pa. Behaga. 121 00:08:43,816 --> 00:08:45,109 Charles: Min publik befaller. 122 00:08:45,276 --> 00:08:48,446 Jag kommer garanterat att spela en att söva Carrie. 123 00:09:00,416 --> 00:09:01,584 mamma... 124 00:09:01,751 --> 00:09:03,336 Du har för mycket energi. 125 00:09:03,502 --> 00:09:04,712 Hmm? 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,048 Kan du berätta vad det var som förr i tiden 127 00:09:07,215 --> 00:09:09,300 när du och pappa uppvaktade? 128 00:09:09,467 --> 00:09:10,760 Jag tror inte Jag kan minnas 129 00:09:10,927 --> 00:09:12,470 så långt tillbaka i historien. 130 00:09:12,637 --> 00:09:14,680 Du vet vad jag menar. 131 00:09:14,847 --> 00:09:17,308 Visste du direkt att du älskade honom? 132 00:09:17,475 --> 00:09:19,685 Jag tror det. 133 00:09:19,852 --> 00:09:22,146 Visste han också? 134 00:09:22,313 --> 00:09:24,732 Jag är inte säker. 135 00:09:24,899 --> 00:09:25,858 Det var din pappa aldrig en 136 00:09:26,025 --> 00:09:28,486 för att göra fårögon hos tjejer. 137 00:09:28,653 --> 00:09:31,030 Han var så blyg... 138 00:09:31,197 --> 00:09:33,699 Jag visste inte ens om han gillade mig. 139 00:09:33,866 --> 00:09:36,619 Hur gick det säkert veta? 140 00:09:38,371 --> 00:09:41,457 Nåväl, jag bestämde mig till slut om jag väntade på honom, 141 00:09:41,624 --> 00:09:43,459 Jag kanske aldrig får reda på det. 142 00:09:45,211 --> 00:09:47,463 Så även om det var det anses mycket framåt 143 00:09:47,630 --> 00:09:50,174 för unga damer att fråga, 144 00:09:50,341 --> 00:09:52,510 Jag bjöd in honom på picknick. 145 00:09:52,677 --> 00:09:54,637 Och vad sa han? 146 00:09:56,180 --> 00:09:58,224 Eh, sa han, eh... 147 00:09:58,391 --> 00:10:00,309 "Har inget emot om jag gör det" 148 00:10:00,476 --> 00:10:04,689 vilket inte var precis det svar jag letade efter. 149 00:10:04,855 --> 00:10:07,400 Men på den picknicken, 150 00:10:07,566 --> 00:10:10,319 det fick vi reda på vi var släktingar. 151 00:10:10,486 --> 00:10:12,655 Vad är en släkt? 152 00:10:14,407 --> 00:10:16,450 Tja... 153 00:10:16,617 --> 00:10:20,454 Det betyder att du kan läsa varandras tankar 154 00:10:20,621 --> 00:10:23,165 utan att sätta dem till ord. 155 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 God natt, älskling. 156 00:10:28,087 --> 00:10:30,339 Sov gott. 157 00:10:30,506 --> 00:10:31,882 God natt, Carrie. 158 00:10:32,049 --> 00:10:33,676 Carrie: God natt. 159 00:10:37,930 --> 00:10:39,432 Mary? 160 00:10:39,598 --> 00:10:41,767 Gå och sova. 161 00:10:41,934 --> 00:10:44,937 Vad tyckte du av Johnny Johnson? 162 00:10:45,104 --> 00:10:47,440 Tänkte inte mycket av vad som helst. 163 00:10:47,606 --> 00:10:49,775 Han kastar säkert sten bra. 164 00:10:49,942 --> 00:10:52,320 Vem vill att kasta sten? 165 00:10:53,321 --> 00:10:55,197 Jag tror att han är som pappa. 166 00:10:55,364 --> 00:10:58,326 Varför, han är rent ut sagt hemtrevlig jämfört med pa. 167 00:10:58,492 --> 00:11:02,455 Jag tycker att han är snyggast pojke i hela skolan. 168 00:11:02,621 --> 00:11:04,206 Det är det inte säger mycket. 169 00:11:04,373 --> 00:11:06,334 Gå och sova, Laura. 170 00:11:08,127 --> 00:11:10,671 Kan inte. Måste gå ut tillbaka. 171 00:11:18,262 --> 00:11:20,639 Hej, är det inte på tiden låg du i sängen? 172 00:11:20,806 --> 00:11:23,017 Jag måste gå till uthuset, pa. 173 00:11:23,184 --> 00:11:25,019 Åh. Det är annorlunda. 174 00:11:26,645 --> 00:11:29,774 Pa... skulle du berätta mig långt, långt tillbaka 175 00:11:29,940 --> 00:11:31,776 när mamma frågade dig att gå på picknick, 176 00:11:31,942 --> 00:11:33,486 vad tyckte du? 177 00:11:33,652 --> 00:11:35,654 Vem sa det till dig om det? 178 00:11:35,821 --> 00:11:37,198 Mamma berättade för mig. 179 00:11:37,365 --> 00:11:38,657 Åh, det gjorde hon, gjorde hon? 180 00:11:38,824 --> 00:11:40,076 Mm-hmm. 181 00:11:40,242 --> 00:11:41,994 Vad tyckte du? 182 00:11:42,161 --> 00:11:44,455 Nu lovar du inte berätta? 183 00:11:44,622 --> 00:11:45,706 Korsa mitt hjärta. 184 00:11:45,873 --> 00:11:47,041 Okej. 185 00:11:47,208 --> 00:11:48,959 Jag kände din mamma skulle bara dö av ett brustet hjärta 186 00:11:49,126 --> 00:11:50,669 om jag inte följde med, 187 00:11:50,836 --> 00:11:53,798 så jag accepterade och sedan hoppades till himlen var hon en bra kock. 188 00:11:53,964 --> 00:11:55,007 Du retar dig. 189 00:11:55,174 --> 00:11:56,509 Nej, det är jag inte. 190 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 Hörde du aldrig vägen till en mans hjärta 191 00:11:58,010 --> 00:12:00,096 är genom hans mage? 192 00:12:00,262 --> 00:12:02,681 Hej. Fallande stjärna. 193 00:12:02,848 --> 00:12:05,059 Åh, jag missade det. 194 00:12:05,226 --> 00:12:06,769 Det ska jag berätta vad. 195 00:12:06,936 --> 00:12:08,020 Det har jag redan allt jag vill, 196 00:12:08,187 --> 00:12:09,522 så jag ska ge dig min önskan. 197 00:12:09,688 --> 00:12:12,024 Men behöver du inte se stjärnan för att få din önskan? 198 00:12:12,191 --> 00:12:14,819 Mm-mm. Jag såg det, och det är jag ger min önskan till dig. 199 00:12:17,530 --> 00:12:19,698 Åh. Sättet du gnäller på dina ögon tillsammans, 200 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 det måste vara snyggt viktig önskan. 201 00:12:22,201 --> 00:12:23,327 Har du det? 202 00:12:23,494 --> 00:12:24,495 Mm-hmm. 203 00:12:24,662 --> 00:12:25,704 Ok. Du springer på baksidan. 204 00:12:25,871 --> 00:12:28,582 Men det har jag inte att gå längre, pa. 205 00:12:28,749 --> 00:12:30,501 Tja, då du bättre att gå och lägga sig. 206 00:12:30,668 --> 00:12:32,711 Åh, pa, Jag älskar dig. 207 00:12:32,878 --> 00:12:35,297 Jag älskar dig också. 208 00:12:35,464 --> 00:12:37,049 Iväg till sängen. Sov gott. 209 00:12:37,216 --> 00:12:38,676 Du också, pappa. 210 00:12:53,274 --> 00:12:56,569 Christy, ditt ord är "pussel". 211 00:12:56,735 --> 00:13:01,949 Pussel, p-u-z-z-l, pussel. 212 00:13:02,116 --> 00:13:03,909 Jag är ledsen. Det är fel. 213 00:13:05,161 --> 00:13:06,871 Mary? 214 00:13:07,037 --> 00:13:10,541 Pussel, p-u-z-z-l-e, pussel. 215 00:13:10,708 --> 00:13:12,585 Det stämmer. 216 00:13:12,751 --> 00:13:16,630 Nellie, ditt ord är "vissla." 217 00:13:16,797 --> 00:13:20,676 Vissla, w-h-i-s-l-e, vissla. 218 00:13:20,843 --> 00:13:22,887 Jag är ledsen, Nellie. Det är fel. 219 00:13:24,930 --> 00:13:25,973 Mary? 220 00:13:26,140 --> 00:13:30,019 Vissla, w-h-i-s-t-l-e, vissla. 221 00:13:30,186 --> 00:13:31,312 Det stämmer. Det gör dig till vinnaren 222 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 för veckan, och du får en guldstjärna. 223 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Tja, det är det några minuter för tidigt, 224 00:13:42,114 --> 00:13:45,451 men jag tror jag avfärdar klassen i alla fall. 225 00:13:45,618 --> 00:13:46,827 Ha en trevlig helg, 226 00:13:46,994 --> 00:13:49,788 men inte så trevligt det du glömmer att göra dina läxor. 227 00:13:52,041 --> 00:13:54,293 - Johnny. - Ja, frun? 228 00:13:54,460 --> 00:13:57,379 Jag tror att det är din tur för att rengöra svarta tavlor. 229 00:13:57,546 --> 00:13:59,173 Ja, frun. 230 00:14:04,762 --> 00:14:06,514 Laura? 231 00:14:08,098 --> 00:14:10,351 Ville du tala till mig om något? 232 00:14:12,228 --> 00:14:15,814 Tja, jag... 233 00:14:15,981 --> 00:14:18,150 jag ville... 234 00:14:18,317 --> 00:14:21,487 Jag hoppas att du har en bra tid också. 235 00:14:21,654 --> 00:14:23,447 Tack, Laura. 236 00:14:36,669 --> 00:14:38,879 Vänta lite, Mary. 237 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 Vad? 238 00:14:40,297 --> 00:14:42,007 Jag minns att jag glömde något. Jag måste gå tillbaka. 239 00:14:42,174 --> 00:14:43,092 Åh, fiol. 240 00:14:43,259 --> 00:14:44,802 Det är du verkligen en fladderbudget. 241 00:14:44,969 --> 00:14:45,928 Jag följer med dig. 242 00:14:46,095 --> 00:14:47,263 Nej då. Det gör du inte måste komma. 243 00:14:47,429 --> 00:14:49,473 Du kan vänta här. Jag springer hela vägen. 244 00:15:06,198 --> 00:15:08,325 Vi ska ha picknick vid cattail lake imorgon. 245 00:15:08,492 --> 00:15:09,827 Fisket är riktigt bra. 246 00:15:09,994 --> 00:15:12,496 Vi ses där ute... Tidigt! 247 00:15:22,381 --> 00:15:24,466 Åh. 248 00:15:33,392 --> 00:15:36,145 Oroa dig inte, Johnny. Jag är en bra kock. 249 00:15:39,189 --> 00:15:42,693 Vill du komma? 250 00:15:42,860 --> 00:15:44,820 Bry dig inte om jag gör det. 251 00:15:55,247 --> 00:15:58,000 Precis som pappa. 252 00:16:05,758 --> 00:16:07,426 åh! 253 00:16:07,593 --> 00:16:09,762 Du gav mig en start, smyger på mig sådär. 254 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 Vad menar du, smyga? 255 00:16:11,430 --> 00:16:12,973 Etikettbok säger när du blir kysst av en man, 256 00:16:13,140 --> 00:16:14,308 du ska att kyssa honom tillbaka. 257 00:16:14,475 --> 00:16:15,768 Åh, gör det det? 258 00:16:15,934 --> 00:16:18,437 Ja. Det är Charles Ingalls etikettbok. 259 00:16:26,862 --> 00:16:28,781 Hej Jack! 260 00:16:35,829 --> 00:16:38,415 Åh, pappa, tack! 261 00:16:38,582 --> 00:16:39,958 För vad, halvliter? 262 00:16:40,125 --> 00:16:42,461 För en önskan det har gått i uppfyllelse. 263 00:16:48,050 --> 00:16:50,803 Titta inte på mig. Hon är din dotter. 264 00:16:53,180 --> 00:16:56,392 Vi måste få att fotogen kan fyllas på. 265 00:16:56,558 --> 00:17:00,479 Ja. Låt oss se. Vi behöver marinblå bönor... 266 00:17:00,646 --> 00:17:02,523 - Okej. - Mjöl... 267 00:17:02,690 --> 00:17:04,400 Eh, salt, te... 268 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Och, eh, låt oss ha det lite vitt socker. 269 00:17:07,736 --> 00:17:09,029 Allt är klart, mamma. 270 00:17:09,196 --> 00:17:11,657 Spick-and-span eller bara en slick och ett löfte? 271 00:17:11,824 --> 00:17:13,992 Jag hittade till och med det där bandet tappade jag. 272 00:17:14,159 --> 00:17:16,370 Det var sätt, sätt under sängen. 273 00:17:16,537 --> 00:17:18,831 Var skulle det annars vara? 274 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 Får jag ta med havrekakorna? 275 00:17:21,333 --> 00:17:22,918 Säkert. 276 00:17:24,962 --> 00:17:27,381 Du har verkligen bråttom i morse, halvliter. 277 00:17:27,548 --> 00:17:29,633 Du säger fisken bita bäst tidigt. 278 00:17:29,800 --> 00:17:32,219 Vad ska du använda för bete... havrekakor? 279 00:17:32,386 --> 00:17:33,846 "Självklart inte. Grubs och maskar. 280 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Det är en fruktansvärt stor lunch för en liten flicka. 281 00:17:35,848 --> 00:17:37,599 Tja, fiske gör jag är riktigt hungrig. 282 00:17:37,766 --> 00:17:38,976 Hejdå, mamma. Hejdå, pa. 283 00:17:39,143 --> 00:17:41,061 Var försiktig. 284 00:17:41,228 --> 00:17:42,938 Hur är det med dörren? 285 00:17:59,997 --> 00:18:01,957 Johnny: Hej där! 286 00:18:03,542 --> 00:18:05,377 Åh, hej! 287 00:18:05,544 --> 00:18:06,712 Hej. 288 00:18:06,879 --> 00:18:08,255 Det här är Jack. 289 00:18:08,422 --> 00:18:09,506 Hej Jack. Hur mår du? 290 00:18:09,673 --> 00:18:10,841 Han är bra. 291 00:18:11,008 --> 00:18:12,259 Min pappa var tvungen gå in till stan, 292 00:18:12,426 --> 00:18:13,719 så jag hade några extra sysslor att göra. 293 00:18:13,886 --> 00:18:14,887 Det är okej. 294 00:18:15,053 --> 00:18:17,097 Gav mig tid att hitta några fetter. 295 00:18:17,264 --> 00:18:19,475 Ja, antar jag. 296 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Um... Mary gjorde det inte vänta va? 297 00:18:22,144 --> 00:18:23,729 Nej. Det skulle hon stanna hellre hemma 298 00:18:23,896 --> 00:18:26,231 med näsan i ett av hennes skolböcker. 299 00:18:26,398 --> 00:18:27,858 Åh... 300 00:18:28,025 --> 00:18:30,235 Du vet, jag tror att det är det varför hon är så smart. 301 00:18:30,402 --> 00:18:31,862 Du vet, jag slår vad om att hon kommer att vinna den där guldmedaljen 302 00:18:32,029 --> 00:18:33,697 för den bästa studenten, tycker du inte? 303 00:18:33,864 --> 00:18:35,032 Nu, om vi inte gör det komma igång, 304 00:18:35,199 --> 00:18:36,658 vi kommer inte ens få en tugga. 305 00:18:39,828 --> 00:18:41,663 Hej, du har en! 306 00:18:41,830 --> 00:18:44,249 Golly, Moses, Laura! 307 00:18:44,416 --> 00:18:46,084 Det är den största hittills! 308 00:18:46,251 --> 00:18:47,586 Pojke! 309 00:18:47,753 --> 00:18:48,754 Hej, det var det riktigt smart, 310 00:18:48,921 --> 00:18:50,088 hur du låter honom svälja ditt bete 311 00:18:50,255 --> 00:18:52,716 snarare än att rycka på honom riktigt snabbt. 312 00:18:54,760 --> 00:18:56,804 Ja. Han är en big'un! 313 00:19:00,057 --> 00:19:01,683 Pojke, Laura, du vet, du är ingenting 314 00:19:01,850 --> 00:19:04,478 som de andra tjejerna. 315 00:19:04,645 --> 00:19:05,938 Jag är inte? 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,649 Inga! Du är... Du är annorlunda. 317 00:19:08,816 --> 00:19:11,276 Det tycker du verkligen, Johnny? 318 00:19:11,443 --> 00:19:12,861 Visst, det gör jag. 319 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Du vet, jag känner ingen annan tjej i hela skolan 320 00:19:15,447 --> 00:19:18,158 vem kan sätta en vickande mask på kroken som du gör. 321 00:19:41,139 --> 00:19:43,058 Vilken fin låt... 322 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Ekorrar som leker och fisk som hoppar. 323 00:19:46,395 --> 00:19:49,648 Det här är sådant en glad plats. 324 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 Vid sådana här tillfällen, 325 00:19:51,149 --> 00:19:53,735 Jag känner mig alldeles varm och gnistrande inuti. 326 00:19:53,902 --> 00:19:56,446 Du känner någonsin på det sättet, Johnny? 327 00:20:14,715 --> 00:20:16,842 Hej. Det var det säkert bra fiske. 328 00:20:17,009 --> 00:20:18,343 God lunch blev det också. 329 00:20:18,510 --> 00:20:20,679 Hej. Du har fler av dem fina havrekakor kvar? 330 00:20:20,846 --> 00:20:22,347 Du åt dem alla. 331 00:20:22,514 --> 00:20:24,933 Åh. Tja, här är din fångst, Laura. 332 00:20:25,100 --> 00:20:26,268 Du vill ha några av mig? 333 00:20:26,435 --> 00:20:28,061 Åh, nej, nej, nej. Det är bara min pappa och jag. 334 00:20:28,228 --> 00:20:29,855 Jag tycker att det här är bra. 335 00:20:30,022 --> 00:20:32,566 Nåväl, jag måste gå. 336 00:20:32,733 --> 00:20:35,277 Hejdå, Jack. 337 00:20:35,444 --> 00:20:37,863 Åh. Hej, Laura. 338 00:20:38,030 --> 00:20:39,615 Vill du göra mig en tjänst? 339 00:20:39,781 --> 00:20:41,116 Säker! 340 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 Kan du berätta det för Mary om den där Harry Baker 341 00:20:43,243 --> 00:20:45,245 fortsätter tjata på henne att jag blir glad 342 00:20:45,412 --> 00:20:46,747 att lära honom lite uppförande, okej? 343 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 Tja, Harry tjatar alla tjejer. 344 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Han tjatar på mig också! 345 00:20:51,835 --> 00:20:53,503 Tja, du borde knuffa han en på örat då. 346 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Vi ses. 347 00:20:58,050 --> 00:21:00,594 Jack, du kom tillbaka hit! 348 00:21:10,020 --> 00:21:12,064 Laura, voice-over: Det var en rutten picknick, 349 00:21:12,230 --> 00:21:15,400 inte som att jag får reda på det hon och pappa var släktingar 350 00:21:15,567 --> 00:21:17,819 som kunde läsa varandras tankar. 351 00:21:17,986 --> 00:21:19,488 Allt jag lärde mig om Johnny var 352 00:21:19,655 --> 00:21:22,157 att han kunde äta mycket av havregrynskakor. 353 00:21:24,284 --> 00:21:26,745 Mamma sa att du kunde berätta varandras tankar. 354 00:21:26,912 --> 00:21:28,956 Tja, lika mycket som vilken man kan läsa 355 00:21:29,122 --> 00:21:32,250 vilken kvinna som helst tankar, antar jag. 356 00:21:32,417 --> 00:21:35,504 Får jag ställa ett par frågor om vad män tycker? 357 00:21:35,671 --> 00:21:37,005 Mm-hmm. Varför inte? 358 00:21:37,172 --> 00:21:40,926 Mamma är smart. Tycker män om smarta tjejer bäst? 359 00:21:41,093 --> 00:21:42,511 Öh, vissa gör det. 360 00:21:42,678 --> 00:21:44,638 Vissa gillar dem söt och mild. 361 00:21:44,805 --> 00:21:46,556 Vissa gillar dem full av vinäger. 362 00:21:46,723 --> 00:21:49,434 Din mamma är typ alla de där saker rullade i ett. 363 00:21:49,601 --> 00:21:51,436 Vad gillade du bäst med mamma? 364 00:21:51,603 --> 00:21:54,398 Tja, jag tror vad Jag tyckte bäst om henne 365 00:21:54,564 --> 00:21:55,774 visste hon när hon skulle vara tyst och inte fråga ett gäng 366 00:21:55,941 --> 00:21:58,735 av dumma frågor medan en man arbetade. 367 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 Bara en till, pappa. 368 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Okej. En till. 369 00:22:03,448 --> 00:22:06,535 Gillade du några andra tjejer innan du gillade mamma? 370 00:22:08,328 --> 00:22:12,332 Har du någonsin lagt ditt och henne initialer på ett älsklingsträd? 371 00:22:12,499 --> 00:22:14,751 Tja, det är 2 frågor, halvpint. 372 00:22:14,918 --> 00:22:16,670 När det gäller initialeringen, 373 00:22:16,837 --> 00:22:17,963 Jag tror inte att jag gjorde det, även om jag skulle ha det 374 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 om jag skulle ha tänkte på det. 375 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 Om jag gillade några andra tjejer, 376 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 Jag skulle inte svara på det fråga till dig eller din mamma. 377 00:22:24,636 --> 00:22:25,762 Spring nu, 378 00:22:25,929 --> 00:22:27,848 låt mig avsluta Carries barnstol, va? 379 00:22:38,650 --> 00:22:39,985 Har Laura har frågat dig 380 00:22:40,152 --> 00:22:42,029 några roliga frågor på sistone? 381 00:22:42,195 --> 00:22:45,073 Hon frågade mig hur vi träffades, 382 00:22:45,240 --> 00:22:46,408 om vår uppvaktning. 383 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 Nåväl, jag blir förbannad. 384 00:22:48,035 --> 00:22:49,202 När jag var ute vid ladugården arbetar, 385 00:22:49,369 --> 00:22:50,746 frågade hon mig samma sak... 386 00:22:50,912 --> 00:22:52,664 Vad män gillar om kvinnor. 387 00:22:52,831 --> 00:22:55,667 - Verkligen? - Ja. 388 00:22:55,834 --> 00:22:58,336 Anta inte att hon har lite fall av valpkärlek, gör du? 389 00:22:58,503 --> 00:23:02,507 - Laura? - Mm-hmm. 390 00:23:02,674 --> 00:23:04,217 Tja, Charles... 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,553 Jag kan minnas jagar någon 392 00:23:06,720 --> 00:23:10,015 när jag var yngre än Laura är. 393 00:23:10,182 --> 00:23:12,392 Jag minns till och med att jag saktade ner ner så att du kunde fånga mig. 394 00:23:12,559 --> 00:23:14,311 Ha ha! 395 00:23:26,323 --> 00:23:27,240 Du vet... 396 00:23:27,407 --> 00:23:28,575 Jag tänkte vad sa pastor Alden 397 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 om uppdragen i Kina var intressant. 398 00:23:30,869 --> 00:23:33,038 Jag hoppas att han berättar mer nästa söndag. 399 00:23:33,205 --> 00:23:34,915 Vad gjorde du tänk, Laura? 400 00:23:35,082 --> 00:23:37,542 Jag tänkte predikan var för lång. 401 00:23:37,709 --> 00:23:39,377 Tja... varför? 402 00:23:39,544 --> 00:23:42,089 För mina ben gick och sov. 403 00:23:51,306 --> 00:23:52,974 Hej, halvliter. 404 00:23:53,141 --> 00:23:54,559 Om jag har det här fiskfälla färdig 405 00:23:54,726 --> 00:23:56,061 när du får färdig med att samla ägg, 406 00:23:56,228 --> 00:23:57,521 du kan hjälpa mig lägg den i bäcken. 407 00:23:57,687 --> 00:23:59,439 Okej, pa. 408 00:24:02,526 --> 00:24:05,362 Det är Johnny Johnson! 409 00:24:10,909 --> 00:24:12,202 Laura... 410 00:24:12,369 --> 00:24:13,995 Carrie sover. 411 00:24:50,323 --> 00:24:52,617 Tja, om det inte är det Johnny Johnson. 412 00:24:52,784 --> 00:24:54,619 Hej, jag var bara berätta för din pappa här 413 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 han behöver inte jobba på den där fiskfällan 414 00:24:56,496 --> 00:24:59,291 som du fånga fisk, Laura. 415 00:24:59,457 --> 00:25:03,170 Vill du hjälpa oss att ställa in det uppe vid fallen, Johnny? 416 00:25:03,336 --> 00:25:05,130 Tja, hej, Det skulle jag säkert vilja. 417 00:25:05,297 --> 00:25:06,506 Bra. 418 00:25:06,673 --> 00:25:08,550 Bara jag vet inte om jag kan. 419 00:25:08,717 --> 00:25:09,759 Varför inte? 420 00:25:09,926 --> 00:25:11,303 Tja... 421 00:25:11,469 --> 00:25:14,139 Du förstår, jag kom hit att be en tjänst. 422 00:25:14,306 --> 00:25:15,640 Vilken typ av tjänst? 423 00:25:15,807 --> 00:25:17,309 Tja... 424 00:25:17,475 --> 00:25:19,811 Du förstår, jag får verkligen bakom 425 00:25:19,978 --> 00:25:21,646 i dessa läsningar ord, du vet? 426 00:25:21,813 --> 00:25:24,274 Och det gör läxorna fruktansvärt jobbiga. 427 00:25:24,441 --> 00:25:28,361 Så jag tänkte på kanske ber Mary att hjälpa några. 428 00:25:28,528 --> 00:25:31,656 Du vet, jag menar, att hon vill att vara lärare och allt, 429 00:25:31,823 --> 00:25:34,326 kanske hon skulle inte ha något emot det. 430 00:25:34,492 --> 00:25:35,911 Om det är okej, det vill säga. 431 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 Det är bra med mig. 432 00:25:37,996 --> 00:25:39,497 Du tror inte skulle hon ha något emot det? 433 00:25:39,664 --> 00:25:42,209 Jag menar, du vet, ta henne bort från hennes studier och allt. 434 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Bara ett sätt att ta reda på. 435 00:25:44,336 --> 00:25:46,004 Gå vidare till huset och fråga henne. 436 00:25:46,171 --> 00:25:48,965 Ja, sir. Tack så mycket. 437 00:25:49,132 --> 00:25:50,759 En trevlig pojke. 438 00:25:50,926 --> 00:25:53,720 Varför klipper du mig inte lite fler längder av snöre, va? 439 00:25:53,887 --> 00:25:56,056 Måste samla äggen. 440 00:25:59,601 --> 00:26:02,145 Johnny: Hej, Mary. 441 00:26:02,312 --> 00:26:04,564 Mary! 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,691 Hej Johnny. 443 00:26:06,858 --> 00:26:08,526 Hej. Mary, Jag undrade 444 00:26:08,693 --> 00:26:10,862 om du vill hjälpa mig med mina läsord lite. 445 00:26:11,029 --> 00:26:13,031 Säker. Kom in. 446 00:26:13,198 --> 00:26:14,532 Jag skulle uppskatta det. 447 00:26:21,748 --> 00:26:23,458 Tänk på gröten, snälla, Mary. 448 00:26:23,625 --> 00:26:25,043 Mush meat, Mary. 449 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Ja, mamma. 450 00:26:26,378 --> 00:26:28,088 - Mamma? - Mm-hmm? 451 00:26:28,255 --> 00:26:30,423 Får jag bära min blå söndag band till skolan idag? 452 00:26:30,590 --> 00:26:32,425 Snälla, får jag. 453 00:26:32,592 --> 00:26:33,927 Snälla, får jag? 454 00:26:34,094 --> 00:26:36,137 Förutsatt att du kommer ihåg det bära dem hem igen. 455 00:26:36,304 --> 00:26:38,223 Jag kommer. 456 00:26:43,812 --> 00:26:44,854 Morgon. 457 00:26:45,021 --> 00:26:46,564 Morgon, pappa. 458 00:26:47,565 --> 00:26:48,775 Charles: Morgon, halvliter. 459 00:26:48,942 --> 00:26:50,986 Morgon, pappa. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,738 Vänta ett ögonblick. Jag hämtar vattnet, Mary. 461 00:26:53,905 --> 00:26:55,448 Det är inte din tur. 462 00:26:55,615 --> 00:26:57,617 Tja, du måste vara skyldig mig en tur någon gång. 463 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 När allt kommer omkring, Jag är den snabbaste löparen. 464 00:26:59,244 --> 00:27:01,329 Vi vill inte komma för sent till skolan. 465 00:27:06,376 --> 00:27:09,170 Första gången vi hörde henne kämpar för att göra sysslorna. 466 00:27:33,820 --> 00:27:36,281 Mitt favoritämne var rast. 467 00:27:36,448 --> 00:27:38,658 Jag kan minnas en gång få knogarna knäppta 468 00:27:38,825 --> 00:27:40,785 av läraren under aritmetiken. 469 00:27:40,952 --> 00:27:43,246 Problemet var, "Klockan är nu 9:30. 470 00:27:43,413 --> 00:27:45,707 "Responsen är 10:45. 471 00:27:45,874 --> 00:27:48,376 Hur lång är den till rasten?" 472 00:27:48,543 --> 00:27:50,086 En timme och 15 minuter. 473 00:27:50,253 --> 00:27:51,338 Det stämmer. 474 00:27:51,504 --> 00:27:53,131 Men mitt svar var "för lång". 475 00:27:53,298 --> 00:27:54,507 Charles. 476 00:27:54,674 --> 00:27:56,343 Jag sa aldrig Jag var en bra student. 477 00:28:04,517 --> 00:28:06,269 Laura: Jag föll i bäcken. 478 00:28:06,436 --> 00:28:07,771 Laura! 479 00:28:07,937 --> 00:28:09,064 Är du skadad? 480 00:28:09,230 --> 00:28:10,857 Jag är inte skadad, mamma. 481 00:28:11,024 --> 00:28:12,275 Här är vattnet. 482 00:28:12,442 --> 00:28:14,235 Vi behövde inte riktigt så mycket vatten, en halv pint. 483 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Nu går du upp på övervåningen och ta på dig några torra kläder. 484 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 Det finns bara din söndagsklänning. 485 00:28:18,990 --> 00:28:20,241 Jag ska vara försiktig av det, mamma. 486 00:28:20,408 --> 00:28:22,702 Du bättre. Det är den enda bra klänning du har. 487 00:28:24,162 --> 00:28:25,747 Det är du inte för att få den sönderspelad 488 00:28:25,914 --> 00:28:27,082 alla tuffa spel. 489 00:28:27,248 --> 00:28:28,249 Löfte? 490 00:28:28,416 --> 00:28:30,210 Jag lovar, mamma. 491 00:29:00,782 --> 00:29:02,492 - Där är mamma! - Där är mamma! 492 00:29:06,121 --> 00:29:07,497 Mary: Mamma! 493 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Kom du besöka skolan? 494 00:29:09,541 --> 00:29:12,043 Nej. Jag kom precis att säga hej till miss beadle. 495 00:29:12,210 --> 00:29:13,378 Vad trevligt! 496 00:29:13,545 --> 00:29:15,296 Varför inte ni 2 tjejer springa på och spela? 497 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Uppehållet är nästan över nu. 498 00:29:20,510 --> 00:29:22,470 Kom och sitt här uppe. 499 00:29:23,888 --> 00:29:26,307 Jag har förstått att det här är mer än ett socialt besök. 500 00:29:26,474 --> 00:29:28,268 Ja, det är det. 501 00:29:28,435 --> 00:29:30,603 - Åh, det här är härligt. - Tack. 502 00:29:30,770 --> 00:29:31,896 Är du orolig om Laura? 503 00:29:32,063 --> 00:29:33,690 Ja, det är jag. 504 00:29:33,857 --> 00:29:36,568 Ja. Det är jag också. 505 00:29:36,734 --> 00:29:38,736 Hon är sådan en bra student, 506 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 men på sistone... 507 00:29:40,363 --> 00:29:41,698 Det har hon bara inte har gjort den sortens arbete 508 00:29:41,865 --> 00:29:43,324 hon borde göra. 509 00:29:44,742 --> 00:29:47,745 Hon är distraherad. Hon är ouppmärksam. 510 00:29:47,912 --> 00:29:49,706 Pojke slagen'? 511 00:29:49,873 --> 00:29:52,167 Jag är rädd för det. 512 00:29:54,377 --> 00:29:56,296 Johnny Johnson? 513 00:29:57,839 --> 00:30:00,925 Han är en ny pojke, började skolan för några dagar sedan. 514 00:30:01,092 --> 00:30:02,510 Han är en trevlig pojke, 515 00:30:02,677 --> 00:30:06,139 men jag är rädd att han är bara inte intresserad av Laura. 516 00:30:07,390 --> 00:30:10,894 Han bad Mary hjälpa till honom med sin läsning. 517 00:30:11,060 --> 00:30:14,147 Ja. Mary har varit väldigt artig och mycket hjälpsam, 518 00:30:14,314 --> 00:30:18,151 men jag är rädd att hon inte är det intresserad av Johnny Johnson. 519 00:30:20,028 --> 00:30:22,071 Jag vet inte om det gör problemet lättare 520 00:30:22,238 --> 00:30:23,823 eller svårare. 521 00:30:25,241 --> 00:30:28,119 Vad jag kan minnas från min lärartid, 522 00:30:28,286 --> 00:30:31,456 dessa första kärlekar är som värmeutslag... 523 00:30:31,623 --> 00:30:34,167 Kom snabbt och snabbt borta. 524 00:30:35,793 --> 00:30:37,837 Jag skulle inte oroa mig om det. 525 00:30:38,004 --> 00:30:39,422 Men om det blir så få dig att må bättre, 526 00:30:39,589 --> 00:30:42,008 Jag tänker prata med Laura om hennes läxor. 527 00:30:43,176 --> 00:30:44,802 Tack, fröken beadle. 528 00:30:44,969 --> 00:30:47,347 Du är välkommen, och oroa dig inte. 529 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 Harry, nej! 530 00:31:13,248 --> 00:31:14,582 Någon stoppa honom! 531 00:31:14,749 --> 00:31:16,292 Hej, gör inte det! Han gjorde ingenting mot dig! 532 00:31:16,459 --> 00:31:17,460 Johnny: Ge mig det! 533 00:31:17,627 --> 00:31:18,670 Ge tillbaka det! Det är min! 534 00:31:18,836 --> 00:31:20,713 Johnny! Harry! Kom in här nu! 535 00:31:28,680 --> 00:31:30,682 Se nu vad har du gjort? 536 00:31:30,848 --> 00:31:32,809 Du har dem båda i trubbel. 537 00:31:32,976 --> 00:31:34,644 Varför tog du inte bara tag slangbellan 538 00:31:34,811 --> 00:31:37,021 istället för att gnälla för Johnny att lägga märke till 539 00:31:37,188 --> 00:31:38,481 och komma till din räddning? 540 00:31:38,648 --> 00:31:41,442 Tja, om det inte är en pott kallar vattenkokaren svart! 541 00:31:41,609 --> 00:31:43,778 Det är du som alltid försöker för att få honom att lägga märke till det. 542 00:31:43,945 --> 00:31:46,864 Jag bryr mig inte om din gamla dumma Johnny Johnson. 543 00:31:47,031 --> 00:31:48,783 Han är inte dum! 544 00:31:48,950 --> 00:31:52,078 Och bara för det kan du gå hem själv! 545 00:32:13,891 --> 00:32:15,518 Johnny: Hej, Laura! 546 00:32:21,774 --> 00:32:22,859 Hej. 547 00:32:23,026 --> 00:32:24,193 Trodde du hade att stanna efter skolan. 548 00:32:24,360 --> 00:32:26,029 Bara att få min nya läsare. 549 00:32:26,195 --> 00:32:27,363 Du är klar den gamla? 550 00:32:27,530 --> 00:32:29,866 - Ja. - Du är säker. 551 00:32:30,033 --> 00:32:32,410 Tja, jag kunde inte ha gjort det det utan Marys hjälp. 552 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Det är hon säkert en bra lärare. 553 00:32:33,953 --> 00:32:35,371 Kom igen. Låt oss ikapp och berätta för henne. 554 00:32:39,709 --> 00:32:41,878 Tja, är det inte kommer du? 555 00:32:43,254 --> 00:32:45,089 Är något fel? 556 00:32:45,256 --> 00:32:47,091 Bara tuckad. 557 00:32:47,258 --> 00:32:48,176 Åh. 558 00:32:48,343 --> 00:32:50,094 Det ska jag vi ses imorgon. 559 00:32:50,261 --> 00:32:52,722 Hej, Mary! 560 00:32:53,765 --> 00:32:55,391 vänta ett ögonblick! 561 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 Inga bilder. Bokstäver. 562 00:33:44,107 --> 00:33:45,149 Bilder. 563 00:33:45,316 --> 00:33:47,235 Nej, Carrie. Vi går att göra bokstäver nu. 564 00:33:47,402 --> 00:33:49,237 - Bilder. - Bokstäver! 565 00:33:49,404 --> 00:33:51,322 - Bilder! - Bokstäver! 566 00:33:51,489 --> 00:33:52,782 Låt henne rita! 567 00:33:52,949 --> 00:33:55,910 Varför måste man alltid förstöra allt ändå? 568 00:33:56,077 --> 00:33:57,870 Jag vet inte vad du pratar om. 569 00:33:58,037 --> 00:33:59,580 Det gör du också. 570 00:33:59,747 --> 00:34:01,916 Det brukade vi alltid ha kul att gå hem. 571 00:34:02,083 --> 00:34:04,961 Nu är allt du gör är att visa av att leka lärare. 572 00:34:05,128 --> 00:34:06,462 Var inte dum. 573 00:34:06,629 --> 00:34:07,839 Jag är inte dum. 574 00:34:08,005 --> 00:34:10,425 Och du är tvåsidig, Mary Ingalls, 575 00:34:10,591 --> 00:34:12,844 säger en sak bakom Johnnys rygg 576 00:34:13,010 --> 00:34:14,887 och agerar en annan till hans ansikte! 577 00:34:15,054 --> 00:34:17,306 Det var inte min idé att leka lärare. Det var hans! 578 00:34:17,473 --> 00:34:18,599 Du är bara en dum... 579 00:34:18,766 --> 00:34:19,767 Håll käften! 580 00:34:19,934 --> 00:34:21,269 Du är bara tyst! 581 00:34:21,436 --> 00:34:23,187 Laura! Jag vill inte att du gör det prata med din syster på det sättet, 582 00:34:23,354 --> 00:34:25,106 inte heller till någon annan! 583 00:34:25,273 --> 00:34:28,359 Okej. Vad handlar det här om? 584 00:34:28,526 --> 00:34:32,280 Ett litet argument bara. 585 00:34:32,447 --> 00:34:34,115 Nåväl, ingenting är löst genom att stänga av 586 00:34:34,282 --> 00:34:35,950 den andres argument. 587 00:34:36,117 --> 00:34:39,203 Nu, Laura, jag vill ha dig att höra din syster. 588 00:34:59,974 --> 00:35:02,226 Laura? 589 00:35:02,393 --> 00:35:04,562 Jag skickade tjejerna utanför... 590 00:35:04,729 --> 00:35:07,064 Så vi kan ha ett privat samtal. 591 00:35:11,068 --> 00:35:14,405 Att säga vad som är rätt är det inte ta någons del. 592 00:35:14,572 --> 00:35:17,408 Nu ska jag berätta för dig precis vad jag sa till Mary. 593 00:35:17,575 --> 00:35:19,410 Bråk skulle håller aldrig länge 594 00:35:19,577 --> 00:35:22,288 om det bara fanns en person som är fel. 595 00:35:22,455 --> 00:35:24,540 Jag vill ha er båda att tänka på det 596 00:35:24,707 --> 00:35:27,001 och att sminka. 597 00:35:27,168 --> 00:35:28,920 Ja, mamma. 598 00:35:31,714 --> 00:35:34,091 Vad är egentligen stör dig? 599 00:35:34,258 --> 00:35:37,637 Ingenting. Ärlig. 600 00:35:37,804 --> 00:35:40,014 Det är inte ärligt, Laura. 601 00:35:45,937 --> 00:35:47,146 Tror du att du är det den enda lilla flickan 602 00:35:47,313 --> 00:35:49,690 vem har någonsin känt så här? 603 00:35:51,275 --> 00:35:55,488 Både din pappa och jag kände precis som du gör en gång. 604 00:35:55,655 --> 00:35:58,115 Men allt funkade bra 605 00:35:58,282 --> 00:36:00,159 när du och pappa uppvaktade. 606 00:36:00,326 --> 00:36:02,119 Nej. Jag menar tidigare, innan dess, 607 00:36:02,286 --> 00:36:06,666 när vi var yngre, när vi var i din ålder. 608 00:36:06,833 --> 00:36:09,335 Vi hade vår del av hjärtesorg. 609 00:36:09,502 --> 00:36:13,256 Tja, det är svårt att tänka av dig och pappa lilla. 610 00:36:13,422 --> 00:36:15,216 Jag antar att det är... 611 00:36:15,383 --> 00:36:18,803 Men ju längre du komma ifrån det, 612 00:36:18,970 --> 00:36:21,597 varför, vi kan till och med titta tillbaka nu och skratta, 613 00:36:21,764 --> 00:36:24,642 precis som du kommer att kunna att skratta åt det här en dag. 614 00:36:24,809 --> 00:36:25,977 Du får se. 615 00:36:26,143 --> 00:36:29,981 Allt är en del av att växa upp till att vara kvinna. 616 00:36:30,147 --> 00:36:33,109 Jag tror inte att jag vill att växa upp till att bli kvinna. 617 00:36:33,276 --> 00:36:35,736 – Det gör ont. - Åh! 618 00:36:40,324 --> 00:36:44,453 Nåväl, ingen växer upp hela vägen. 619 00:36:44,620 --> 00:36:47,206 Det är en liten flicka inuti varje kvinna, 620 00:36:47,373 --> 00:36:51,168 precis som det finns en kvinna inuti varje liten flicka. 621 00:36:51,335 --> 00:36:55,172 Och det får du inte vara rädd för att skada 622 00:36:55,339 --> 00:36:58,134 eftersom det är en del av livet. 623 00:36:58,301 --> 00:37:01,012 Skada är något att mäta lycka med. 624 00:37:01,178 --> 00:37:04,974 Det är som dalar och bergstoppar. 625 00:37:05,141 --> 00:37:06,183 Utan dem båda, 626 00:37:06,350 --> 00:37:09,395 världen skulle vara platt och ointressant. 627 00:37:09,562 --> 00:37:12,940 Med mig det är alla dalar. 628 00:37:13,107 --> 00:37:14,692 Jag fortsätter att försöka att tänka på sätt 629 00:37:14,859 --> 00:37:16,360 att göra Johnny gillar mig bättre, 630 00:37:16,527 --> 00:37:19,113 men ingen av dem verkar fungera. 631 00:37:19,280 --> 00:37:22,700 Älskling, en av de största misstag som människor gör 632 00:37:22,867 --> 00:37:24,785 försöker att förändra sig själva 633 00:37:24,952 --> 00:37:27,163 så att någon annat kommer att gilla dem. 634 00:37:29,206 --> 00:37:33,711 På ett sätt, alltså ett slags lögn. 635 00:37:33,878 --> 00:37:35,838 Innerst inne inom oss alla 636 00:37:36,005 --> 00:37:37,965 det finns en mening av sanning 637 00:37:38,132 --> 00:37:40,301 berättar för oss vilka vi verkligen är. 638 00:37:42,345 --> 00:37:46,015 Både din pappa och jag vill ha dig att vara ditt eget sanna jag 639 00:37:46,182 --> 00:37:48,935 eftersom vi älskar dig, Laura. 640 00:37:55,066 --> 00:37:59,654 Jag minns att han gillade mig bäst första dagen. 641 00:37:59,820 --> 00:38:02,114 Han sa att jag var det en ganska bra löpare. 642 00:38:02,281 --> 00:38:03,616 Bra. 643 00:38:06,911 --> 00:38:09,705 Nu kommer du ner och ge mig en hand med kvällsmaten? 644 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 - Mamma? - Hmm? 645 00:38:19,382 --> 00:38:21,926 Jag hoppade i bäcken. 646 00:38:22,093 --> 00:38:24,220 Jag vet det. 647 00:38:36,190 --> 00:38:38,818 Hon var lika söt som hon kunde vara, 648 00:38:38,985 --> 00:38:42,029 försöker komma på sätt att få den där pojken att gilla henne, 649 00:38:42,196 --> 00:38:45,491 och hela tiden, han blev slagen av Maria. 650 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 Jag trodde att han bara ville ha Mary för att hjälpa honom med hans läsning. 651 00:38:47,994 --> 00:38:51,163 Åh, det var det bara en ursäkt. 652 00:38:51,330 --> 00:38:53,040 Hur gammal är han? 653 00:38:53,207 --> 00:38:55,876 jag vet inte. 14, 15. 654 00:38:56,043 --> 00:38:57,128 Tja, varför får han inte saknar beadle för att hjälpa honom? 655 00:38:57,294 --> 00:38:58,504 Det är vad hon är där för. 656 00:38:58,671 --> 00:39:00,756 Mary var bara försöker vara trevlig. 657 00:39:00,923 --> 00:39:03,718 Tja, jag gillar det inte. 658 00:39:03,884 --> 00:39:04,969 Varför, Charles Ingalls! 659 00:39:05,136 --> 00:39:07,138 Du sa själv vilken fin pojke han är. 660 00:39:07,304 --> 00:39:08,931 Tja, det är då Jag trodde att han var en pojke! 661 00:39:09,098 --> 00:39:10,349 Han är 15 år gammal, Caroline. 662 00:39:10,516 --> 00:39:12,393 Det är inte en pojke längre. Det är en man. 663 00:39:12,560 --> 00:39:15,563 Du vet hur en kille är när han är 15 år? 664 00:39:15,730 --> 00:39:18,149 Nej, Charles. Berätta för mig. 665 00:39:18,315 --> 00:39:20,901 Hur var du när du var 15? 666 00:39:24,613 --> 00:39:26,574 Gå till aktien. 667 00:39:32,455 --> 00:39:35,207 Jag vet att det ser svårt ut, men bara tänk igenom det. 668 00:39:35,374 --> 00:39:37,126 Du kan göra det. 669 00:39:38,586 --> 00:39:40,671 Det stämmer. 670 00:39:40,838 --> 00:39:42,923 Möt mig förbi älsklingsträdet. 671 00:39:43,090 --> 00:39:44,425 Vad? 672 00:39:44,592 --> 00:39:47,762 Efter skolan, träffa mig vid älsklingsträdet. 673 00:39:47,928 --> 00:39:50,014 Åh, ja. 674 00:40:10,951 --> 00:40:12,536 Hej. 675 00:40:21,128 --> 00:40:24,048 Visst är en vacker gammalt träd, eller hur? 676 00:40:25,424 --> 00:40:28,052 Ja... visst är det. 677 00:40:30,429 --> 00:40:31,722 Måste vara, oj... 678 00:40:31,889 --> 00:40:35,226 Hundra år gammal, tycker du inte? 679 00:40:36,644 --> 00:40:38,395 antar jag. 680 00:40:43,317 --> 00:40:46,070 Finns det ringar inuti att säga säkert? 681 00:40:47,988 --> 00:40:49,490 Åh... ha! 682 00:40:49,657 --> 00:40:51,534 antar jag. 683 00:40:51,700 --> 00:40:54,537 Jag vet inte mycket om träd. 684 00:40:54,703 --> 00:40:56,997 Hur många namn tror du är på den? 685 00:40:57,164 --> 00:40:59,250 Åh... 686 00:40:59,416 --> 00:41:01,752 Ser ut som en hel röra. 687 00:41:03,087 --> 00:41:05,422 Vissa pojkar gör det i hemlighet. 688 00:41:09,135 --> 00:41:12,847 Det tror jag att det är för att de är rädda. 689 00:41:13,013 --> 00:41:14,849 Men du är inte rädd. 690 00:41:15,015 --> 00:41:17,434 Du frågade mig direkt att träffa dig här. 691 00:41:17,601 --> 00:41:20,396 Ja. 692 00:41:20,563 --> 00:41:21,981 Tja... 693 00:41:22,148 --> 00:41:24,316 Du är annorlunda, Laura. 694 00:41:24,483 --> 00:41:26,110 Jag vet. 695 00:41:26,277 --> 00:41:28,988 Jag är ganska bra löpare för en tjej. 696 00:41:29,155 --> 00:41:32,408 Jag är inte noga med att sätta vickande gamla maskar på krokar. 697 00:41:32,575 --> 00:41:37,204 Nej. Det är... Det är mer än så. 698 00:41:37,371 --> 00:41:39,456 Du verkar... 699 00:41:39,623 --> 00:41:46,463 Tja, en kille kan... Kan säga saker till dig som... 700 00:41:46,630 --> 00:41:49,091 Han skulle vara snäll av generad 701 00:41:49,258 --> 00:41:53,637 att säga till någon annan, vet du? 702 00:41:53,804 --> 00:41:57,016 Du verkar förstå hur jag känner mig. 703 00:41:59,602 --> 00:42:01,896 Släktingar. 704 00:42:04,315 --> 00:42:07,234 Visa mig vad du ristade, Johnny. Behaga? 705 00:42:09,653 --> 00:42:11,739 Okej. 706 00:42:15,075 --> 00:42:17,077 Vad tycker du? 707 00:42:20,080 --> 00:42:21,874 Jag tänkte att du kunde berätta för mig, 708 00:42:22,041 --> 00:42:25,669 du är så nära till henne och allt. 709 00:42:25,836 --> 00:42:28,088 Hur tänker du kommer hon att gilla det? 710 00:42:30,507 --> 00:42:32,593 Laura! 711 00:43:13,050 --> 00:43:16,971 Caroline, du har säkert ett sätt med buffelfiskar. 712 00:43:17,137 --> 00:43:18,389 Förstod aldrig där de fick så många 713 00:43:18,555 --> 00:43:20,099 roliga namn på fiskar... 714 00:43:20,266 --> 00:43:24,186 Buffelfiskar, havskatter... 715 00:43:24,353 --> 00:43:25,980 Till och med smörfisk. 716 00:43:30,734 --> 00:43:32,569 Jag kan berätta var de fick namnet bullhead. 717 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 Nu, det är den envisaste fisken Jag har någonsin försökt fånga. 718 00:43:35,739 --> 00:43:37,199 Caroline: Hehe. 719 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Hur var skolan idag? 720 00:43:41,745 --> 00:43:43,580 Det var bra, pa. 721 00:43:43,747 --> 00:43:44,832 Mary: Inte för mig. 722 00:43:44,999 --> 00:43:46,250 Jag kommer att vara till skratt 723 00:43:46,417 --> 00:43:48,002 av varje tjej i skolan imorgon, 724 00:43:48,168 --> 00:43:50,754 allt på grund av att numskull Johnny Johnson. 725 00:43:50,921 --> 00:43:52,506 Caroline: Vad i hela friden? 726 00:43:52,673 --> 00:43:54,341 Varför, verkade han som en så trevlig kille. 727 00:43:54,508 --> 00:43:57,594 Han smög iväg och satte mitt namn på älsklingsträdet 728 00:43:57,761 --> 00:43:59,763 för alla att gapa på. 729 00:43:59,930 --> 00:44:01,140 "Johnny älskar Mary." 730 00:44:01,307 --> 00:44:03,559 Och det gör jag inte gillar honom till och med! 731 00:44:03,726 --> 00:44:05,477 Willie har rätt. 732 00:44:05,644 --> 00:44:07,313 Han tittar som en fågelskrämma, 733 00:44:07,479 --> 00:44:10,441 och han är också illamående. 734 00:44:10,607 --> 00:44:13,527 Hur kunde du vara så elak? 735 00:44:13,694 --> 00:44:16,030 Han är den bästa löparen och roper i hela skolan! 736 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 Du är numskallen! 737 00:44:27,666 --> 00:44:29,668 Varför inte du släppa mig? 738 00:44:29,835 --> 00:44:30,919 Ibland när du förlorar en man, 739 00:44:31,086 --> 00:44:32,880 det hjälper att prata till en annan. 740 00:45:42,408 --> 00:45:44,201 Det är inte rättvist, pappa. 741 00:45:44,368 --> 00:45:46,870 Hon bryr sig inte ett tjafs om honom, 742 00:45:47,037 --> 00:45:50,958 och det är hennes namn han satte på trädet. 743 00:45:51,125 --> 00:45:52,459 Jag kunde ha dött. 744 00:45:52,626 --> 00:45:53,877 Det var mest tragisk sak 745 00:45:54,044 --> 00:45:56,255 som någonsin hänt i hela mitt liv. 746 00:45:58,465 --> 00:46:02,469 Ungefär som den gången vi förlorat den där gamla hunden Jack, va? 747 00:46:02,636 --> 00:46:05,055 Jack hittade oss igen. 748 00:46:05,222 --> 00:46:08,016 Och Johnny kommer att göra det hitta dig igen. 749 00:46:08,183 --> 00:46:09,977 Tror du att han kommer? 750 00:46:10,144 --> 00:46:11,562 Visst, han kommer att göra det. 751 00:46:11,728 --> 00:46:13,772 Du vet, jag minns när jag var en pojke, 752 00:46:13,939 --> 00:46:16,275 Jag kände den här lilla tjejen. 753 00:46:16,442 --> 00:46:18,861 Hon hade flätor och fräknar. 754 00:46:19,027 --> 00:46:20,529 Hon var ungefär 4 år yngre än mig, 755 00:46:20,696 --> 00:46:23,157 vilket är som hundra när du är 15. 756 00:46:23,323 --> 00:46:24,533 Johnny är 15. 757 00:46:24,700 --> 00:46:26,076 Ja. 758 00:46:26,243 --> 00:46:27,578 Jag brukade ringa henne "tagalong" 759 00:46:27,744 --> 00:46:30,497 eftersom hon alltid jagade efter mig hela tiden. 760 00:46:30,664 --> 00:46:32,291 Jag betalade henne inte något sinne. 761 00:46:32,458 --> 00:46:33,917 Sen helt plötsligt en dag, 762 00:46:34,084 --> 00:46:36,920 Jag märkte en hel massa pojkar surrar runt henne 763 00:46:37,087 --> 00:46:38,839 som bin till honung. 764 00:46:39,006 --> 00:46:40,340 Jag tog en ordentlig titt hos henne, 765 00:46:40,507 --> 00:46:42,801 och jag insåg att hon hade blommat ut 766 00:46:42,968 --> 00:46:45,929 till ungefär den vackraste sak jag någonsin sett. 767 00:46:46,096 --> 00:46:47,264 Jag trodde att hon skulle ta till mig direkt 768 00:46:47,431 --> 00:46:50,767 men hon kunde inte se mig för damm. 769 00:46:50,934 --> 00:46:52,269 Hennes namn var Caroline. 770 00:46:52,436 --> 00:46:53,896 Mamma? 771 00:46:55,772 --> 00:46:57,149 Ma. 772 00:46:59,735 --> 00:47:01,695 Och det är du precis som henne. 773 00:47:03,113 --> 00:47:04,740 Precis som hon. 774 00:47:06,200 --> 00:47:07,576 Du väntar och ser. 775 00:47:07,743 --> 00:47:09,411 En av dessa dagar är du kommer att ha massor av skönheter. 776 00:47:09,578 --> 00:47:10,829 Jag skulle inte bli förvånad 777 00:47:10,996 --> 00:47:12,664 om Johnny Johnson är en av dem, söt sak. 778 00:47:12,831 --> 00:47:15,626 Det är jag inte en söt sak, pa. 779 00:47:15,792 --> 00:47:17,044 Jag skyllde allt på Mary, 780 00:47:17,211 --> 00:47:19,338 och det var det inte till och med hennes fel. 781 00:47:19,505 --> 00:47:23,592 Jag sa elaka saker till henne med avsikt. 782 00:47:23,759 --> 00:47:26,053 Jag menade att vara sårad, 783 00:47:26,220 --> 00:47:29,681 men det slutade inte mitt ont. 784 00:47:29,848 --> 00:47:31,642 Tja, du lärde dig en lektion. 785 00:47:31,808 --> 00:47:33,810 Gör ont i ryggen hjälper inte. 786 00:47:33,977 --> 00:47:36,396 Det finns många sätt att gottgöra. 787 00:47:38,106 --> 00:47:40,067 Jag antar att jag var avundsjuk. 788 00:47:41,401 --> 00:47:43,195 Åh, det var jag också. 789 00:47:43,362 --> 00:47:44,488 Du, pappa? 790 00:47:44,655 --> 00:47:46,782 Mm-hmm. 791 00:47:46,949 --> 00:47:48,200 Någon ung grodd 792 00:47:48,367 --> 00:47:50,327 försökte stjäla min bästa tjej. 793 00:47:50,494 --> 00:47:52,246 Åh, pappa! 794 00:47:55,666 --> 00:47:57,918 Jag älskar dig. 795 00:48:00,170 --> 00:48:02,089 Nu... 796 00:48:02,256 --> 00:48:04,007 Om du ska växa upp att vara lika vacker som din mamma, 797 00:48:04,174 --> 00:48:05,259 Jag tycker att vi borde för att få dig hem 798 00:48:05,425 --> 00:48:06,552 och ge dig lite kvällsmat. 799 00:48:06,718 --> 00:48:09,596 Ha ha!